ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Proposal Discoverer

Arabic translation: كشّاف المقترح السياحي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proposal Discoverer
Arabic translation:كشّاف المقترح السياحي
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Sep 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Proposal Discoverer
India:Proposal Discoverer
عنوان رئيسي لموضوع تنشيط سياحي
Murad AWAD
Local time: 06:44
كشّاف المقترح السياحي
Explanation:
أي مقترح سياحي ، كلمة مقترح لا تحمل بالضرورة الطابع الرسمي و الأكاديمي

لم أضف كلمة مسار كما تفضل الأخ ترجمات، أرى ترك كلمة اقتراح كما هي يجعلها أعم
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4كشّاف المقترح السياحي
Ali Al-Saqqa
4مكتشف المسار السياحي
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposal discoverer
مكتشف المسار السياحي


Explanation:
انظر،
عندما تفتح مجالا سياحيًا في بلد معين، يقترح المعنيون بالأمر من أهل البلد عليك مسارًا... الآن أنت بوصفك وكالة سياحية أو شركة سياحية تبحث من يكتشف هذا المسار

وإذا وافق هذا المسار هوى هذا الشخص وهوى المسؤولين في الشركة السياحية فإنه يدخل في الإعلانات السياحية لها ويقدم إلى الزبائن

وأهلا وسهلا بك في سويسرا

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-19 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أن تقول أيضًا

كشَّاف المسار السياحي

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-19 20:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

نسيت أن أدخل كلمة الاقتراح

كشَّاف المسار السياحي المقترح
كشَّاف المسار المقترح

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposal discoverer
كشّاف المقترح السياحي


Explanation:
أي مقترح سياحي ، كلمة مقترح لا تحمل بالضرورة الطابع الرسمي و الأكاديمي

لم أضف كلمة مسار كما تفضل الأخ ترجمات، أرى ترك كلمة اقتراح كما هي يجعلها أعم

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: