ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

group decision-making

Arabic translation: اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:group decision-making
Arabic translation:اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي
Entered by: essraa ahmed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Oct 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: group decision-making
The advantage of this approach is the ability to gather viewpoints from a variety of practitioners without risking the bias that can occur in group decision-making.
essraa ahmed
Local time: 05:44
اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي
Explanation:
التحيز الذي يمكن أن يحدث عند اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي
Selected response from:

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 05:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اتخاذ قرار جماعيMona Helal
4 +1اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي
Abdurrahman Asal
4صنع قرار جماعى
Mohamed Sherekha
4اتخاذ قرار المجموعة (الشركة)ـ
TargamaT
4صنع قرار جماعى
Mohamed Sherekha


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اتخاذ قرار المجموعة (الشركة)ـ


Explanation:
اتخاذ قرار المجموعة (الشركة)ـ

مجموعة هنا يقصد بها شركة طبعًا

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-15 00:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن مزيدًا من السياق سيوضح الأمر

هناك أيضًا

مجموعة اتخاذ القرار

وهي مجموعة مديرين في الشركة تعمل على اتخاذ القرارات المهمة

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Dear Targamat, This understanding of the word "group" is far from being true. Check out this link http://www.referenceforbusiness.com/management/Gr-Int/Group-Decision-Making.html

Asker: I'd like to thank you though for trying to give me a hand. Should I provide more context?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي


Explanation:
التحيز الذي يمكن أن يحدث عند اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 05:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samer Helmy: اتخاذ القرار بشكل جماعي
8 hrs
  -> Many Thanks Samer!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اتخاذ قرار جماعي


Explanation:
اتخاذ قرار جماعي

Mona Helal
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akramdarwish: http://en.wikipedia.org/wiki/Group_decision_making
12 hrs
  -> thank you Akram

agree  Sydeni: I think this makes the best fit
61 days
  -> thank you Sydeni
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صنع قرار جماعى


Explanation:
صنع القرار

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صنع قرار جماعى


Explanation:
صنع القرار

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: