KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

what we value

Arabic translation: ماذا نقيِّم، ماذا نثمِّن، ما القيم التي نسعى إليها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	what we value
Arabic translation:	ماذا نقيِّم، ماذا نثمِّن، ما القيم التي نسعى إليها
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Oct 19, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: what we value

"What We Value: A Delphi study to identify key values that guide ethical decision-making in public relations"

essraa ahmed KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 05:44

ماذا نقيِّم، ماذا نثمِّن، ما القيم التي نسعى إليها

Explanation:
من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-19 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

نعم يمكنك حذف ما إذا وضعت الصياغة بصورة عنوان

القيم التي نسعى إليها، القيم التي نصبو لها... إلخ.ـ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-19 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

أهلاً وسهلاً بك

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 06:44

Grading comment

Thanks. i like your creativity.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ماذا نقيِّم، ماذا نثمِّن، ما القيم التي نسعى إليها

TargamaT

4 +1

ما نقيمه/نقدره/نهتم به

Ali Al-Saqqa

ما نثمنه

Riadh Muslih

قيمنا

Ayman Hemeida

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ما نقيمه/نقدره/نهتم به

Explanation:
ما نقيمه/نقدره/نهتم به

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 05:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ماذا نقيِّم، ماذا نثمِّن، ما القيم التي نسعى إليها

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks. i like your creativity.

Notes to answerer

Asker: I like your translating the verb value as نسعى إايها But I would rather omit the "ما", so it becomes: القيم التي نسعى إليها What do you think?

Asker: Yeah, I'd like to thank you for نسعى and نصبو because they did not occur to my mind. Awesome!

3 hrs confidence:

قيمنا

Explanation:
I would translate the first part of this title into : قيمنا as in "Our Values"

Ayman Hemeida
Local time: 05:44
Native speaker of:

English,

Arabic

Notes to answerer

Asker: This is also a great idea!

8 hrs confidence:

ما نثمنه

Explanation:
What is that of value to us

Riadh Muslih
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

what we value

Arabic translation: ماذا نقيِّم، ماذا نثمِّن، ما القيم التي نسعى إليها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

what we value

Arabic translation: ماذا نقيِّم، ماذا نثمِّن، ما القيم التي نسعى إليها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.