KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

community investment

Arabic translation: استثمار مجتمعي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community investment
Arabic translation:	استثمار مجتمعي
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Oct 19, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: community investment

These values reflect the dimensions of relationship management espoused by Ledingham and others---trust, openess, involvement in community welfare, community investment, and community commitment.

essraa ahmed KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 05:44

استثمار مجتمعي

Explanation:
استثمار في المجتمع

أيضًا

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 00:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد
openess=التفتح، الانفتاح

الباقي مقبول تمامًا وليس مشكلة ان يتغير التعبير في العربية

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 00:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

نعم أعتقد أن منفتح على الآخرين جيدة للاستعمال أيضًا

وأهلا وسهلا بك

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 06:44

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

استثمار مجتمعي

TargamaT

5 +1

استثمار في المجتمع او جهود لمصلحة المجتمع

Riadh Muslih

الإستثمار الجماعي / الإستثمار المشترك

Mohamed Hosni

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

استثمار مجتمعي

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Yeah, thanks. But now the problem is as you may see from the context that three values has the word "community" in them. I Translated it as follows: و تعكس هذه القيم___الثقة و الصراحة و الاستثمار المجتمعى و المسئولية تجاه المجتمع و المساهمة فى رخاءه___عناصر نظرية إدارة العلاقة.....

Asker: Any better suggestions?

Asker: Dear Targmat, Both openess and open-mindedness appear throughout the text, where openess is usually associated with honesty and integrity. This is why I chose to translate it as such. Moreover, Open-mindedness refer to التفتح

Asker: It is in fact confusing because openess means both honesty and open-mindedness. I had to think it over for a while, and resort to the context of course. Thanks a lot though :)

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

استثمار في المجتمع او جهود لمصلحة المجتمع

Explanation:
This refers to efforts within and for the benefit of society.
The remarks by Targam T above is correct, too.

Riadh Muslih
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

الإستثمار الجماعي / الإستثمار المشترك

Explanation:
حسب السياق أقترح ترجمتها على هذا النحو : الإستثمار الجماعي / المشترك
تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-20 04:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

فالسياق هو بصدد أبعاد القيم في إدارة العلاقات

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-20 05:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

These values reflect the dimensions of relationship management /تعني هذه القيم تعكس أبعاد و حجم إداراة العلاقات .من هنا أقترح ترجمتها إلى الإستثمار الجماعي كإحدى الخصائص المميزة التي يجب توفرها في مجال إدارة العلاقات
مع تحياتي للجميع

Mohamed Hosni
Local time: 07:44
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

community investment

Arabic translation: استثمار مجتمعي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

community investment

Arabic translation: استثمار مجتمعي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.