ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

tie-in deals

Arabic translation: بيوع، صفقات مشروطة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-in deals
Arabic translation:بيوع، صفقات مشروطة
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:04 Oct 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: tie-in deals
Evidently, this leads to the increased emergence of a situation in which favorable editorial commentary is readily exchanged for advertisements. PR practitioners experience increasingly how sales and the advertising department influence editorial reporting. Yet it is a point of fact: according to German competition law as well as the regulatory code of the German pres, such tie-in deals are illegitimate and unethical.
essraa ahmed
Local time: 05:44
بيوع، صفقات مشروطة
Explanation:
http://www.hotline-du.com/vb/showthread.php?t=298

وهو يعني أنني (كبنك) أبيعك مثلاً قرض للبيت مشروطًا ومربوطًا بأن يكون حسابك الجاري عندي وأيضُا بأن أشرف على خدمات حسابك (طبعًا الخدمة ليست بالمجَّان(ـ
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7بيوع، صفقات مشروطة
TargamaT
4صفقات ملزمة
Morano El-Kholy
4صفقات الربط
Abdurrahman Asal


Discussion entries: 9





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
بيوع، صفقات مشروطة


Explanation:
http://www.hotline-du.com/vb/showthread.php?t=298

وهو يعني أنني (كبنك) أبيعك مثلاً قرض للبيت مشروطًا ومربوطًا بأن يكون حسابك الجاري عندي وأيضُا بأن أشرف على خدمات حسابك (طبعًا الخدمة ليست بالمجَّان(ـ

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dear Taragamt, I hope you are doing fine. This is not the intended meaning here. Tie-in deals mean, as mentioned in the context, "a situation in which favorable editorial commentary is readily exchanged for advertisements"; paid advertisements of course.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macyemen
1 hr
  -> شكرًا زملائي الأكارم

agree  Amira A Wahab
3 hrs
  -> شكرًا زملائي الأكارم

agree  hassan zekry
6 hrs
  -> شكرًا زملائي الأكارم

agree  salma mounier
6 hrs
  -> شكرًا زملائي الأكارم

agree  TAKOAS
10 hrs
  -> شكرًا أخي الكريم

agree  Abdurrahman Asal
14 hrs
  -> شكرًا زملائي الأكارم

agree  Mohammed Abdelhady
18 hrs
  -> شكرًا زملائي الأكارم
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صفقات الربط


Explanation:
tie-in
adjective
1. pertaining to or designating a sale in which the buyer in order to get the item desired must also purchase one or more other, usually undesired, items.
http://dictionary.reference.com/browse/tie-in

ربط شراء الإعلانات في جريدة ما بالتعليقات الإيجابية من قبل المُحرِّرين العاملين في تلك الجريدة


Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 05:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dear Abdurrahman, you got the meaning right. Can we translate it as "صفقات شراء الأقلام". What do you think?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صفقات ملزمة


Explanation:
صفقات ملزمة

Morano El-Kholy
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: