ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

presenting authors: 1-, 2- , etc

Arabic translation: التعريف بالمؤلفين :ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presenting authors: 1-, 2- , etc
Arabic translation:التعريف بالمؤلفين :ـ
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Nov 12, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: presenting authors: 1-, 2- , etc
after details about a festival that celebrates a number of authorsand offers professional events for authors, there is a list of authors with some info about each one . the phrase " presenting authors:" come before the list ? i wonder what presenting means here, is the festival presenting these authors , or are they presenting events in the festival . i appreciate your help.
IOMS
Local time: 05:44
التعريف بالمؤلفين :ـ
Explanation:
من السياق المتعارف عليه

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-12 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Presenting Author = Presenting Author Information:
ثم تأتي بعدها أسماء المؤلفين ونبذة عن كل واحد منهما
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المؤلفون الذين قدموا - عرضوا
TAKOAS
5تقديم الكتاب
Mohammad Gornas
4 +1التعريف بالمؤلفين :ـ
TargamaT
4تكريم بعض الكتاب
Amira A Wahab


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكريم بعض الكتاب


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-12 17:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Give, especially as an honor or reward http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/presen...

Amira A Wahab
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التعريف بالمؤلفين :ـ


Explanation:
من السياق المتعارف عليه

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-12 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Presenting Author = Presenting Author Information:
ثم تأتي بعدها أسماء المؤلفين ونبذة عن كل واحد منهما

TargamaT
Syria
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam: though the context still seems vague! but it might fit..
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقديم الكتاب


Explanation:
=

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المؤلفون الذين قدموا - عرضوا


Explanation:
من السياق المتاح

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: