ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

secretary

Arabic translation: وزير التجارة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secretary
Arabic translation:وزير التجارة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Nov 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-17 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations / government
English term or phrase: secretary
شكرا لك
ما هي ترجمة كلمة secretary
هنا Hosted Lunch Secretary’s Dining Room
اعني هل هي سكرتيرة ام وزيرة او وزير للخارجية

في هذا السياق

Hosted Lunch - Secretary’s Dining Room

Matthew Borman, Deputy Assistant Secretary,
Department of Commerce, Bureau of Industry and Security

1:00 Legal Elements of an Export Control System
• Jurisdiction
• Control Lists
• Licensing
• Re-export, Transit, and Transshipment Controls
• Recordkeeping
• Enforcement
• Violations and Penalties
• Registration
• Inter-agency Coordination
• Industry Participation
mohammed saabneh
Jordan
وزير التجارة
Explanation:
I don't think we can tell for sure - you haven't specified the country, or (if it's the USA) if the Secretary referred to here is the secretary of the Department of Commerce mentioned below, but this is what it seems to be referring to:

The Secretary of Commerce is the head of the US Department of Commerce, which focuses on fostering economic growth and prosperity.
uspolitics.about.com/od/.../ig/.../Secretary-of-Commerce.htm
Selected response from:

Nesrin
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5وزير التجارة
Nesrin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
وزير التجارة


Explanation:
I don't think we can tell for sure - you haven't specified the country, or (if it's the USA) if the Secretary referred to here is the secretary of the Department of Commerce mentioned below, but this is what it seems to be referring to:

The Secretary of Commerce is the head of the US Department of Commerce, which focuses on fostering economic growth and prosperity.
uspolitics.about.com/od/.../ig/.../Secretary-of-Commerce.htm

Nesrin
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS. Bravo 3laik...
19 mins
  -> شكرا يا سيدي!
agree  marwa_adam: It's USA as the mentioned Mr. Mathew Borman is it's Deputy Assistant Secretary أو " نائب مساعد وزير التجارة الأمريكي لشئون الرقابة على الصادرات
23 mins
  -> thanks for the confirmation :-)
agree  Anthony Faied
58 mins
agree  Ghada Samir
1 hr
agree  samah A. fattah
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy