ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Event Planner

Arabic translation: منظم (الحفلة ، الإحتفال، المنافسة ، الحفل)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Event Planner
Arabic translation:منظم (الحفلة ، الإحتفال، المنافسة ، الحفل)
Entered by: Sandy Gerges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Apr 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Event Planner
Event planning is the process of planning a festival, ceremony, competition, party, or convention. Event planning includes budgeting, establishing dates and alternate dates, selecting and reserving the event site, acquiring permits, and coordinating transportation and parking. Event planning also includes some or all of the following, depending on the event: developing a theme or motif for the event, arranging for speakers and alternate speakers, coordinating location support (such as electricity and other utilities), arranging decor, tables, chairs, tents, event support and security, catering, police, fire, portable toilets, parking, signage, emergency plans, health care professionals, and cleanup.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 06:45
منظم (الحفلة ، الإحتفال، المنافسة ، الحفل)
Explanation:
حسب السياق
Selected response from:

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4منظم المناسباتElshiekh
3 +1منسق المناسبات/الأحداث
yousrasany
4منظم (الحفلة ، الإحتفال، المنافسة ، الحفل)
Mohamed Mahmoud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
event planner
منظم (الحفلة ، الإحتفال، المنافسة ، الحفل)


Explanation:
حسب السياق

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TrukTruk
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
event planner
منظم المناسبات


Explanation:
هو الشخص المختص في تنظيم المناسبات المختلفة

Elshiekh
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakir Mahjoubi: تمام ياباشا
1 hr

agree  TargamaT
1 hr

agree  Ziad Alghamdi
3 hrs

agree  arytranslator
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
event planner
منسق المناسبات/الأحداث


Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...

yousrasany
Egypt
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: