KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

"Translate. Understand."

Arabic translation: الترجمة سبيلك إلى المعرفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Translate. Understand."
Arabic translation:	الترجمة سبيلك إلى المعرفة
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Apr 19, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Slogan

English term or phrase: "Translate. Understand."

I need to translate this slogan (for a translation-related web site).
Would
ترجم - حتى تفهم
do here? or is it too literal?
Any other suggestions that might sound good in Arabic?
Tx.

GilleR

الترجمة سبيلك إلى المعرفة

Explanation:

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 05:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

الترجمة سبيلك إلى المعرفة

Noha Kamal, PhD.

4 +2

ترجم . تفهم

Maryse Trevithick

4 +1

’’ترجم لتزداد معرفة‘‘

mohamed elkhateeb

الترجمة من أجل مزيد من المعاني

Mona Abdel Rahman

ترجم لكي تفهم أكثر، ترجم للمزيد من الفهم

TargamaT

To Translate is To Comprehend

HassanLotfy

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"translate. understand." ’’ترجم لتزداد معرفة‘‘

Explanation:
’’ترجم لتزداد معرفة‘‘

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

"translate. understand." To Translate is To Comprehend

Explanation:
captures the spirit of the slogan

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-19 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

الترجمة طريق الفهم

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-19 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

ترجم وإفهم

Example sentence(s):

To Translate is To Comprehend

HassanLotfy
Egypt
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

10 mins confidence:

"translate. understand." ترجم لكي تفهم أكثر، ترجم للمزيد من الفهم

Explanation:
اقتراحين

:-)

TargamaT
Syria
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 64

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"translate. understand."

الترجمة سبيلك إلى المعرفة

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 05:45
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

"translate. understand." ترجم . تفهم

Explanation:
I would keep it simple.

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

11 hrs confidence:

"translate. understand." الترجمة من أجل مزيد من المعاني

Explanation:
this is only a suggestion

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2011 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Translate. Understand."

Arabic translation: الترجمة سبيلك إلى المعرفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Translate. Understand."

Arabic translation: الترجمة سبيلك إلى المعرفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.