ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Trussing systems

Arabic translation: أنظمة الجمالون/المنشآت الهيكلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jun 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Trussing systems
Trussing systems 6meter high for hanging banner and spotlights, trussing with a backdrop banner hanging point.
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 06:45
Arabic translation:أنظمة الجمالون/المنشآت الهيكلية
Explanation:
أنظمة الجمالون أو إنشاء الجمالون
http://www.3marah.com/vb/showthread.php?2183---Glossary-...
http://www.uotechnology.edu.iq/dep-cse/Teaching plan/mecha/4...

http://site.iugaza.edu.ps/nnamara/files/2010/02/كتاب-التشييد...
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3أنظمة الجمالون/المنشآت الهيكليةAhmed Badawy
4أنظمة الجمالون المعمارية/الأنظمة المعمارية المثلثية
Ahmad Hamdy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trussing systems
أنظمة الجمالون/المنشآت الهيكلية


Explanation:
أنظمة الجمالون أو إنشاء الجمالون
http://www.3marah.com/vb/showthread.php?2183---Glossary-...
http://www.uotechnology.edu.iq/dep-cse/Teaching plan/mecha/4...

http://site.iugaza.edu.ps/nnamara/files/2010/02/كتاب-التشييد...

Ahmed Badawy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
3 mins
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء

agree  Lina SM
2 hrs
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء

agree  Nasser Afify
11 hrs
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trussing systems
أنظمة الجمالون المعمارية/الأنظمة المعمارية المثلثية


Explanation:


Ahmad Hamdy
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: