ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Bylined Article

Arabic translation: مقال منسوب لكاتبه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bylined Article
Arabic translation:مقال منسوب لكاتبه
Entered by: Haytham Hammam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Aug 23, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Articles
English term or phrase: Bylined Article
This is written in the header of an article to be published.
Haytham Hammam
United Arab Emirates
Local time: 07:45
مقال مصحوب باسم الكاتب/منشور باسم الكاتب
Explanation:
The byline on a newspaper or magazine article gives the name, and often the position, of the writer of the article. (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Byline
Selected response from:

Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مقال مصحوب باسم الكاتب/منشور باسم الكاتب
Ahmed Samir G
4مقال بتوقيع كاتبه
HassanLotfy
4مقال يتبعه اسم الكاتب أو مقال يحمل اسم الكاتب
Haytham Boles
3مقال اساسي (منشور اساسي)Ahmed shalaby
3مقالة للكاتب/الناشر/المحلل أو باسمه أو مقالة تحمل اسم الكاتب أو منشورة باسمهAhmed Badawy


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bylined article
مقال مصحوب باسم الكاتب/منشور باسم الكاتب


Explanation:
The byline on a newspaper or magazine article gives the name, and often the position, of the writer of the article. (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Byline



    Reference: http://tldp.org/LDP/Linux-Media-Guide/html/byline_articles.h...
Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bylined article
مقالة للكاتب/الناشر/المحلل أو باسمه أو مقالة تحمل اسم الكاتب أو منشورة باسمه


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bylined article
مقال اساسي (منشور اساسي)


Explanation:
مقال اساسي (منشور اساسي)

Ahmed shalaby
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bylined article
مقال يتبعه اسم الكاتب أو مقال يحمل اسم الكاتب


Explanation:
مقال متبوع بإسم الكاتب أو مقال يحمل اسم الكاتب

او

عنوان مقال للنشر يحمل اسم الكاتب

A byline is the line showing the author's name at the beginning of an article. Basically, a bylined article is attributed to a source rather than being anonymous.

Bylined articles can be any length, and they tend to based on opinion. They articulate views and opinions that are clearly the writer's own, without requiring objectivity.

http://tldp.org/LDP/Linux-Media-Guide/html/byline_articles.h...


    Reference: http://tldp.org/LDP/Linux-Media-Guide/html/byline_articles.h...
Haytham Boles
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bylined article
مقال بتوقيع كاتبه


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-23 22:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

مقال بتوقيع الكاتب

HassanLotfy
Egypt
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: