Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: ‘pay and display’ parking | | Free and ‘pay and display’ parking will be available throughout the City Centre. ‘Pay and display’ areas bounded by Mount St, Dangle St, Etc. |
| kifahlKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 207
Australia
| | Local time: 13:45
|
| | Selected response from:
 Samaa Zeitoun
Local time: 05:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: مواقف سيارات مزودة بنظام ادفع الأجرة واعرض التذكرة
Explanation:
ادفع الأجرة واعرض التذكرة هو نظام لمواقف السيارات يمكنك من خلاله شراء تذكرة لترك السيارة لمدة معينة. ويستخدم هذا النظام لانتظار السيارات على جانب الطرق وساحات انتظار السيارات وحيثما وجدت لافتة له.
تعتمد رسوم هذا النظام موقع الانتظار وتوقيته. وستعرف من خلال الماكينة رسوم انتظار السيارات في الدقيقة. ومع إدخالك النقود في الماكينة، تعرض لك ساعة وقت انتهاء التذكرة. واصل إدخال النقود في الماكينة حتى تعرض الساعة الوقت الذي تريد مغادرة الساحة فيه.
يوجد في العادة زر يمكن الضغط عليه لطباعة التذكرة. ويتعين عليك عرض التذكرة بوضوح على لوحة التحكم أو مسّاحات الزجاج أو نافذة الراكب. ويتعين عليك إخراج السيارة أو دفع مزيد من النقود مقابل أي زيادة في الوقت قبل أن ينتهي وقتك المحدد في تذكرتك (يتم طباعة الوقت بوضوح على التذكرة).
| Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:  Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
8 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
