ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

supers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 Nov 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: supers
Endurance test for a motor bike:
A cup of tea is taken and put on the handle of the bike. The rider then begins to ride on his circuit. As he rides we see a thumbnail of the relevant features viz. SNS suspension, Strong chassis, CDI unit and swing arm with their respective supers. He completes a lap and the tea doesn’t spill.
Dina Ali
Egypt
Local time: 05:45


Summary of answers provided
4قماش قطنيAhmed Badawy
4نظارات سوبر الشمسية
HassanLotfy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظارات سوبر الشمسية


Explanation:
worn by bike riders

HassanLotfy
Egypt
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قماش قطني


Explanation:
أعتقد أنه القماش القطني الذي يكون ملتفًا على ذراع التأرجح

Ahmed Badawy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: