ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Swing arm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Nov 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Automobiles
English term or phrase: Swing arm
Suspension system in a motor bike:
The Swing arm: The swing arm of the motorcycle is the longest which makes the ride vibration free and very stable.

Can I know its equivalent in colloquial Egyptian Arabic?????
Dina Ali
Egypt
Local time: 05:45


Summary of answers provided
4 +1ذراع التأرجح/سوينجAhmed Badawy
5مساعد
Mr Mukhtar
4فُرش
HassanLotfy
4ذراع دوارة
Heba Abed


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swing arm
ذراع التأرجح/سوينج


Explanation:
ذراع التأرجح أو ما يعرف بين عامة الناس باسم "ذراع سوينج"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-03 03:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.alibaba.com/showroom/swing-arm-table.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-03 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://arabic.alibaba.com/searchresult-Swing+arm-searchbar.h...

Ahmed Badawy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: أكيد أنه ذراع التأرجح كما في اللغات الأخرى بحسب ويكيبديا
6 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
swing arm
مساعد


Explanation:
هذا هو الإسم المتعارف عليه في مصر في مجال إكسسوارات الدرجات البخارية والسيارات
http://en.wikipedia.org/wiki/Swingarm

Mr Mukhtar
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swing arm
ذراع دوارة


Explanation:
ذراع دوارة
http://en.wikipedia.org/wiki/Swingarm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-03 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

ذراع لتحويل الضغط إلى حركة دورانية

Heba Abed
Egypt
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swing arm
فُرش


Explanation:
Egyptian Bike mechanics jargon

HassanLotfy
Egypt
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: