Spanning the world looking for people

Arabic translation: I like: نجوب العالم but I prefer like nesrin to replace the word بشر with something else.

03:23 Dec 2, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Spanning the world looking for people
Can you give me a catchy into-Arabic promotional rendition for the above sentence? Thanks...
Jacques Saleh
United States
Local time: 10:38
Arabic translation:I like: نجوب العالم but I prefer like nesrin to replace the word بشر with something else.
Explanation:
نجوب العالم / الدنيا بحثاً عن أناس might be another valid suggestion.
Selected response from:

Randa El Nomeir
Local time: 17:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2I like: نجوب العالم but I prefer like nesrin to replace the word بشر with something else.
Randa El Nomeir
4najuub al kura al ardia lil ba'h 'an banii aadam
yacine
3نطوف الأرض بحثاً عن
Randa Farhat
1استكشاف العالم (الكرة الأرضية) بحثًا عن
Mohamed Elsayed


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spanning the world looking for people
استكشاف العالم (الكرة الأرضية) بحثًا عن


Explanation:
شخص يجوب العالم بحثًا عن

Mohamed Elsayed
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spanning the world looking for people
I like: نجوب العالم but I prefer like nesrin to replace the word بشر with something else.


Explanation:
نجوب العالم / الدنيا بحثاً عن أناس might be another valid suggestion.

Randa El Nomeir
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Khaireddine
5 hrs

agree  moutarjim05: نجوب العالم بحثا عن الناس
685 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spanning the world looking for people
najuub al kura al ardia lil ba'h 'an banii aadam


Explanation:
we travel the world to meet other people

yacine
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spanning the world looking for people
نطوف الأرض بحثاً عن


Explanation:
على سبيل المثال:
نطوف الأرض بحثاً عن أشخاص مؤهلين لكذا

another suggestion!

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search