KudoZ home » English to Arabic » Aerospace / Aviation / Space

payload commander

Arabic translation: منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	payload commander
Arabic translation:	منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي
Entered by:	Sam Berner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Dec 30, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / shuttles, staff

English term or phrase: payload commander

In more recent times, mechanical engineering graduate Dr Andy Thomas was Payload Commander aboard the space shuttle Endeavour on its 10-day mission in 1996.

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 13:45

منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي

Explanation:
Astronauts - The Payload Commander
A Payload Commander is responsible for the coordination of any experiments that are carried out during a space mission. For example, over 80 experiments were performed during the 16-day, STS-107 Columbia mission. A Payload Commander is always a NASA astronaut.

الشخص المسؤول عن تنسيق المهمات و التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-12-30 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

منسق الأبحاث العلمية على متن المكوك الفضائي

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 06:45

Grading comment

Thank you greatly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

آمر أو قائـد حمولة

Saleh Ayyub

3 +1

منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي

Zeinab Asfour

قائد الحمل الصافي

Sami Khamou

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

آمر أو قائـد حمولة

Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 15:45
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

قائد الحمل الصافي

Explanation:
قائد الحمل الصافي

Here's a definition of "Payload" from Wikipedia:
In military aircraft or space exploration, the payload is the carrying capacity of an aircraft or space ship, including as cargo, munitions, scientific instruments or experiments, or external fuel, although internal fuel is usually not included.

Sami Khamou
Local time: 23:45
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 06:45
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you greatly

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

payload commander

Arabic translation: منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

payload commander

Arabic translation: منسق التجارب العلمية على متن المكوك الفضائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.