KudoZ home » English to Arabic » Aerospace / Aviation / Space

Qualifying Aircraft

Arabic translation: طائرة مطابقة للمواصفات المطلوبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	qualifying aircraft
Arabic translation:	طائرة مطابقة للمواصفات المطلوبة
Entered by:	AhmedAMS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jan 8, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Qualifying Aircraft

The measures described in this Section shall apply to any cargo, courier material or mail which is to be carried on any qualifying passenger or cargo-only aircraft.

I found the following definition:

A "qualifying aircraft" is legally defined as any aircraft of a weight of not less than 8,000kg which is neither designed nor adapted for use for recreation or pleasure.

Hossam Sabry KudoZ activity Questions: 97 (none open) (31 closed without grading) Answers: 12
Local time: 05:46

طائرة مطابقة للمواصفات المطلوبة

Explanation:
.

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:46

Grading comment

I think this answer suits my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

طائرة مؤهلة

Abdelmadjid Ayad

4 +1

طائرة مطابقة للمواصفات المطلوبة

AhmedAMS

طائرة معتمدة

amky

قوة جوية مؤهلة

Mohamad Saleh

الطائرات الغير مؤهلة بنقل المسافرين

ali2203

طائرة نقل ثقيلة

Nesrin

طائرة متطابقة للشروط القانونية للاستخدام في نقل الركاب أو البضائع

Hani Hassaan

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

qualifying aircraft

طائرة مطابقة للمواصفات المطلوبة

Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:46
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I think this answer suits my context.

27 mins confidence:

qualifying aircraft طائرة نقل ثقيلة

Explanation:
Could work, based on your definition.

Nesrin
Local time: 04:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

qualifying aircraft طائرة مؤهلة

Explanation:
يعني الطائرات التي يزيد وزنها عن 8000كلغ يعني الطائرات التي يزيد وزنها عن 8000كلغ
و لا تستعمل لأغراض ترفيهية

Abdelmadjid Ayad
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Arabic

11 mins confidence:

qualifying aircraft الطائرات الغير مؤهلة بنقل المسافرين

Explanation:
أي نوع من الطائرات وغير مسموح لها بنقل المسافرين

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 18:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

الطائرات التجارية الغير مؤهلة بنقل المسافرين للمتعة أو السياحة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-08 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

There are no standard translation for this term, you need to play with the words to explain the meaning to fit your goal. As for Nesrin the term the asker is inquiring for is Qualifying aircraft not Qualifying passenger aircraft

ali2203
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Dear, this aircraft do transport passengers.

Asker: those aircrafts do transport passengers, they are commercial aircrafts.

4 hrs confidence:

qualifying aircraft قوة جوية مؤهلة

Explanation:
Aircraft كلمة ألمانية الأصل تعني قوة جوية وفي الأغلب تعني طائرة وبالتالي يصبح المعنى طيران مؤهل أو قوة جوية مؤهلة والله أعلم

Mohamad Saleh
Local time: 05:46
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

qualifying aircraft طائرة متطابقة للشروط القانونية للاستخدام في نقل الركاب أو البضائع

Explanation:
طائرة متطابقة للشروط القانونية للاستخدام في نقل الركاب أو البضائع

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-08 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

أو طائرة مستوفية للشروط القانونية

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

qualifying aircraft طائرة معتمدة

Explanation:
اي ان الطائرة فحصت واعتمدت بانها طائرة مضمونة وفعالة

Example sentence(s):

هذه الطائرة معتمدة

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enSA252SA253&...

amky
Local time: 06:46
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Field	Other => Tech/Engineering
Jan 9, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Qualifying Aircraft

Arabic translation: طائرة مطابقة للمواصفات المطلوبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Qualifying Aircraft

Arabic translation: طائرة مطابقة للمواصفات المطلوبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.