KudoZ home » English to Arabic » Aerospace / Aviation / Space

Downlink

Arabic translation: الإشارات المرسلة من القمر الصناعي/الوصلة الهابطة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Downlink
Arabic translation:	الإشارات المرسلة من القمر الصناعي/الوصلة الهابطة
Entered by:	Akramdarwish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 May 12, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Satellites

English term or phrase: Downlink

donwlink signals

Marwa Shehata KudoZ activity Questions: 87 (none open) (8 closed without grading) Answers: 136 Egypt
Local time: 05:46

الإشارات المرسلة من القمر الصناعي/الوصلة الهابطة

Explanation:
وهي الإشارة التي تحمل المعلومات من القمر الصناعي إلى المنظومة الأرضية
يرجى الاطلاع على الرابط التالي http://www.qrg.northwestern.edu/projects/vss/docs/Communicat...
http://www.vsatz.com/vsat-glossary.php
http://forum.amrkhaled.net/showthread.php?t=60315

Selected response from:

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 07:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الإشارات المرسلة من القمر الصناعي/الوصلة الهابطة

Akramdarwish

محطة ارضية

Yahya Kerolos

اشارات مرسلة عبر خط الاتصال بالأرض

samargawad

رابط اتصالات/قناة إرسال

Shazly

Answers

12 mins confidence:

downlink رابط اتصالات/قناة إرسال

Explanation:
قناة اتصالات
downlink
transmission channel that carries signals from a communications satellite or other airborne transmitter to a station on earth

downlink
noun a telecommunications link for signals coming to the earth from a satellite, spacecraft, or aircraft.

Shazly
Egypt
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

downlink اشارات مرسلة عبر خط الاتصال بالأرض

Explanation:
موجات ( اشارات ) هابطة
downlink= وصلة هابطة
A transmission to Earth from a spacecraft or the path of such a transmission.
In satellite communications, a link from a satellite to one of its ground stations (or Earth stations).

A signal is sent to a satellite via an uplink, and information is then broadcast back down (or downlinked).

In the context of cellular telephones, a radio downlink is the transmission path from a base transceiver station (cell site) to the mobile station (cell phone).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-12 04:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

this is the correct link
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/4F383A7D4BEDD...

samargawad
Local time: 05:46
Native speaker of:

Arabic,

Urdu

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

downlink

الإشارات المرسلة من القمر الصناعي/الوصلة الهابطة

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 07:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

downlink محطة ارضية

Explanation:
the meaning

Yahya Kerolos
Local time: 06:46
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2010 - Changes made by Akramdarwish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Downlink

Arabic translation: الإشارات المرسلة من القمر الصناعي/الوصلة الهابطة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Downlink

Arabic translation: الإشارات المرسلة من القمر الصناعي/الوصلة الهابطة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.