KudoZ home » English to Arabic » Aerospace / Aviation / Space

AIRCRAFT AIRBORNE

Arabic translation: حمل الطائرة (بقوة الهواء) إلى الجو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AIRCRAFT AIRBORNE
Arabic translation:	حمل الطائرة (بقوة الهواء) إلى الجو
Entered by:	Ali Al-Saqqa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Sep 26, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: AIRCRAFT AIRBORNE

It is a military documents with lots of terms without text.

aliaalani

حمل الطائرة (بقوة الهواء) إلى الجو

Explanation:
airborne troops مثلا
يقصد بها القوات المحمولة جوا

وفي سياق الطائرات المقصود عملية رفع الطائرة إلى الجو بقوة رفع الهواء

انظر مثلا

"That means lift goes to work only when your wings are moving in relation to air (or vice versa). So, before you can get airborne, you need to build up a head of steam. You need thrust."
http://knowledgenews.net/moxie/todaysknowledge/how-the-A380-...

"Getting this Bind-N-Fly aircraft airborne is as very simple and take just a few minutes, simply attach the wing and tail, connecting the rudder, elevator "
http://www.horizonhobby.co.uk/aeroonline/e3parkzone/e3_pkz70...

"3.In flight; flying: The plane is airborne"
http://www.yourdictionary.com/airborne

Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 05:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

الطائرة بالجو

Mohammad Gornas

حمل الطائرة (بقوة الهواء) إلى الجو

Ali Al-Saqqa

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

aircraft airborne الطائرة بالجو

Explanation:
The aircraft has already taken off and is in the air

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

10 hrs confidence:

aircraft airborne

حمل الطائرة (بقوة الهواء) إلى الجو

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Military / Defense => Aerospace / Aviation / Space
Oct 7, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AIRCRAFT AIRBORNE

Arabic translation: حمل الطائرة (بقوة الهواء) إلى الجو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AIRCRAFT AIRBORNE

Arabic translation: حمل الطائرة (بقوة الهواء) إلى الجو

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.