Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Radar Maintenance Courses | | English term or phrase: Depot Level Repair Course | Depot Level Repair Course
...... |
| | | دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﺻﻴﺎﻧﺔ / ﺗﺮﻣيم شامل | Explanation:
Depot-level maintenance entails materiel maintenance requiring the major repair, overhaul, or complete rebuilding of weapon systems, end items, parts, assemblies, and subassemblies; manufacture of parts; technical assistance; and testing. Each military service manages and operates its own organic depot-level maintenance infrastructure. The bulk of the workload — about three quarters — is associated with ships and aircraft. Aircraft work amounts to more than half of the overall total while ship work accounts for about a third. The remaining work includes missile, combat vehicle, tactical vehicle, and other ground equipment system workloads. For FY2007, the DoD spent over $30 billion for depot-level maintenance and repair work. Approximately 54 percent of the Department's FY 2007 depot-level workload was accomplished in organic facilities; the remainder was done in the private sector — by commercial firms. |
| Selected response from:
dimamarcel
Local time: 21:47
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | depot level repair course دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﺻﻴﺎﻧﺔ / ﺗﺮﻣيم شامل
Explanation:
Depot-level maintenance entails materiel maintenance requiring the major repair, overhaul, or complete rebuilding of weapon systems, end items, parts, assemblies, and subassemblies; manufacture of parts; technical assistance; and testing. Each military service manages and operates its own organic depot-level maintenance infrastructure. The bulk of the workload — about three quarters — is associated with ships and aircraft. Aircraft work amounts to more than half of the overall total while ship work accounts for about a third. The remaining work includes missile, combat vehicle, tactical vehicle, and other ground equipment system workloads. For FY2007, the DoD spent over $30 billion for depot-level maintenance and repair work. Approximately 54 percent of the Department's FY 2007 depot-level workload was accomplished in organic facilities; the remainder was done in the private sector — by commercial firms.
Reference: http://www.acq.osd.mil/log/mpp/index.html
| dimamarcel
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
