KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

rotary drum

Arabic translation: إسطوانة دوارة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rotary drum
Arabic translation:	إسطوانة دوارة
Entered by:	Ziad Marzouka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Nov 8, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: rotary drum

definition: 1993 Invention patented by Gerhard Kastingschafer, Herbert Pingel, Johannes auf dem Venne, Bernhard Peterwerth, and Reinhard Giesemann on April 21th, 1993. Abstract: The invention relates to a rotary drum with relatively large dimensions, the shell of which is supported by means of riding rings each on a pair of supporting rollers of a supporting roller stand. For this purpose the rotary drum shell merely bears two riding rings which are attached so as to be fixed against rotation and which are supported on two supporting roller stands of which at least one simultaneously forms the rotary drive arrangement for the rotary drum in the form of a friction drive. This produces a combination of features by means of which the mounting of the rotary drum is statically determinate and can be driven reliably in an extremely simple manner.
in French it is called: nettoyeur rotatif.

Bright Bridge KudoZ activity Questions: 128 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 370 Morocco
Local time: 03:47

إسطوانة دوارة

Explanation:
ء

Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 06:47

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

إسطوانة دوارة

Ziad Marzouka

شكل هندسي يشبه الطبل و يدور حول محور مركزي

Ashraf Sada

4 +1

برميل دائري

ahmadwadan.com

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

إسطوانة دوارة

Explanation:
ء

Ziad Marzouka
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

برميل دائري

Explanation:
Dear Nabil, have a look at the file linked below, row nuumber 943
The file is so related to your topic where you can find the following:

Rotary drum filterer
مشغل جهاز ترشيح ذو برميل دانري

Reference: http://www.hist.umn.edu/~rmccaa/ipums-global/iraq/iq1997cb_i...

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

شكل هندسي يشبه الطبل و يدور حول محور مركزي

Explanation:
شكل هندسي يشبه الطبل و يدور حول محور مركزي
و هو ليس اسطوانة sylinder

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-11-08 19:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correction Cylinder

Ashraf Sada
Local time: 06:47
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rotary drum

Arabic translation: إسطوانة دوارة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rotary drum

Arabic translation: إسطوانة دوارة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.