KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

landscape

Arabic translation: تنسيق المواقع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	landscape
Arabic translation:	تنسيق المواقع
Entered by:	Bright Bridge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Mar 5, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Agriculture / Meetings

English term or phrase: landscape

Landscape for historic values and recreational uses, Ecosystem analysis of rural systems, Landscape planning for the future.
I know that in agricultural texts landscape is translated into تنسيق المواقع ,منظر طبيعي ,بيئة ,مجال and may be other terms, but I am looking for an inclusive term if possible.

Bright Bridge KudoZ activity Questions: 128 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 370 Morocco
Local time: 03:47

تنسيق الحدائق أو المواقع

Explanation:
At university this major is called Landscape Design, and the translaion of that is فن تنسيق الحدائق
Good luck :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-06 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

موسوعة المهندس المعماري لروائع تصاميم landscape ((تنسيق المواقع ))

You can check the following links:
http://www.arab-eng.org/vb/search.php?searchid=173909
http://thesis.eng.cu.edu.eg/Theses.asp?lang=ar&Thesise_ID=19...

http://www.arab-eng.org/vb//archive/index.php/f-10-p-7.html