ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

mohair farmers

Arabic translation: الموهير: سلالة الماعز المنتجة للصوف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mohair
Arabic translation: الموهير: سلالة الماعز المنتجة للصوف
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Jan 30, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: mohair farmers
mohair farmers: those who breed the Angora goat i presume
vanilla_sky
Local time: 05:47
مربيو ماعز الموهير /سلالة الماعز المنتجة للصوف
Explanation:
سلالات الماعز المنتجة للصوف (Mohair goats )

- ماعز الانجورا (Angora)
يتميز ماعز الانجورا بلون أبيض و حجم متوسط و يمتلك قرون منحنية للخلف و انف مستقيم أو منحنى وأذان متدلية وله لحية. يتميز هذا النوع بشعر حريري طويل ملتوي جميل الشكل يسمى (الموهير يستعمل في صناعة الملابس الشتوية الفاخرة ويصنع معظم إنتاجه في بريطانيا و ايطاليا . يربى هذا النوع في مدينة أنقرة بتركيا و منه اخذ اسمه أما موطنه الاصلى فهو الشرق الأدنى في جبال الهملايا في قارة آسيا ومنها انتشر في كثير من دول العالم وخاصة الولايات المتحدة وجنوب أفريقيا . يتميز هذا النوع بإنتاج الوبر الذي يشبه الحرير و يبلغ طول الخصلة منه ما يقارب 18- 24 سم وتجز مرتين في العام . تنتج الإناث من 3 -4 كجم من الوبر في العام بينما تنتج الذكور من 6 - 8 كجم وبالإضافة إلى الوبر فان إنتاج هذه الماعز من الحليب يصل إلى 180 - 200 لتر في العام بنسبة دسم 4% إما نسبة التوأم فتبلغ 120%.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-30 12:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد
مربيو ماعز الأنجورا
أو مربيو سلالة الماعز المنتجة لصوف الموهير
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مربيو ماعز الموهير /سلالة الماعز المنتجة للصوفAli Al awadi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مربيو ماعز الموهير /سلالة الماعز المنتجة للصوف


Explanation:
سلالات الماعز المنتجة للصوف (Mohair goats )

- ماعز الانجورا (Angora)
يتميز ماعز الانجورا بلون أبيض و حجم متوسط و يمتلك قرون منحنية للخلف و انف مستقيم أو منحنى وأذان متدلية وله لحية. يتميز هذا النوع بشعر حريري طويل ملتوي جميل الشكل يسمى (الموهير يستعمل في صناعة الملابس الشتوية الفاخرة ويصنع معظم إنتاجه في بريطانيا و ايطاليا . يربى هذا النوع في مدينة أنقرة بتركيا و منه اخذ اسمه أما موطنه الاصلى فهو الشرق الأدنى في جبال الهملايا في قارة آسيا ومنها انتشر في كثير من دول العالم وخاصة الولايات المتحدة وجنوب أفريقيا . يتميز هذا النوع بإنتاج الوبر الذي يشبه الحرير و يبلغ طول الخصلة منه ما يقارب 18- 24 سم وتجز مرتين في العام . تنتج الإناث من 3 -4 كجم من الوبر في العام بينما تنتج الذكور من 6 - 8 كجم وبالإضافة إلى الوبر فان إنتاج هذه الماعز من الحليب يصل إلى 180 - 200 لتر في العام بنسبة دسم 4% إما نسبة التوأم فتبلغ 120%.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-30 12:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد
مربيو ماعز الأنجورا
أو مربيو سلالة الماعز المنتجة لصوف الموهير



    Reference: http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/LIVESTOCK/goat_bloodline.s...
Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:47
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasan Abu Khalil
1 min
  -> Thanks a lot Hasan

agree  Rehab Mohamed
12 mins
  -> Many thanks Rehab

agree  AhmedAMS: Can you double-check for us if it is (مربيو) or (مربو)?
16 mins
  -> هي "مربيو" وليست "مربو" فالياء في "مربيو" من أصل الكلمة . وكلمة "مربيو" على وزن " محاميو" وحُذِفت النون في "مربيون" للإضافة.... تحياتي

agree  Shazly
44 mins
  -> Thanks a lot Sir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: