ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

Table Grapes

Arabic translation: عنب المائدة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Table Grapes
Arabic translation:عنب المائدة
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Jun 21, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture, fruit crops
English term or phrase: Table Grapes
He worked as a manager for Salem group SARL - table grapes .
Eliana Bunn
United States
Local time: 23:47
عنب المائدة
Explanation:
نعم بكل بساطة في الشركة المذكورة
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 22:47
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5عنب المائدة
Lamis Maalouf
4فاكهة العنب
hanysalah


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
table grapes
عنب المائدة


Explanation:
نعم بكل بساطة في الشركة المذكورة


    Reference: http://www.winterwood.co.uk/partnerships.asp?CurrentLink=Lin...
Lamis Maalouf
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
16 mins
  -> Thank you

agree  zkt: as opposed to wine grapes? we can simply say عنب and we would say عنب النبيذ for wine grapes
4 hrs
  -> Yes, thanks for your input.

agree  Ehab Tantawy
5 hrs
  -> Thanks Ehab

agree  Alexander Yeltsov
7 hrs
  -> Thank you

agree  Hani Hassaan: ـ عنب المائدة «TABLE GRAPES» الذي يؤكل طازجاً.
8 hrs
  -> Yes Hani, but not always. Many would buy the best table grapes and freeze it! الدنيا أذواق
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
table grapes
فاكهة العنب


Explanation:
هنا يمكن إغفال "المائدة" حيث أننها ببساطة الفاكهة" التي توضع على المائدة للأكل

hanysalah
Egypt
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: