ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

Consultant : استشاري او مستشار لغويا ايهما افضل

Arabic translation: مستشار / استشاريّ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consultant
Arabic translation:مستشار / استشاريّ
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Jun 26, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Consultant : استشاري او مستشار لغويا ايهما افضل
شكرا
Eliana Bunn
United States
Local time: 23:48
مستشار
Explanation:
استشاريّ من استشارة للنسبة وهي مناسبة كوصف لمركز أو خبير كما ذكر أحمد
أما في سياقك مستشار زراعيّ
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 22:48
Grading comment
شكرا جزيلا اخت لميس
يا استاذة اللغة العربية
والشكر لكل من اجاب ايضا على سؤالي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2استشاريFuad Yahya
5مستشار
Lamis Maalouf
5خبير استشاري
Hani Hassaan


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consultant : ø§ø³øªø´ø§ø±ùŠ ø§ùˆ ù…ø³øªø´ø§ø± ù„øºùˆùŠø§ ø§ùŠù‡ù…ø§ ø§ù
خبير استشاري


Explanation:
خبير استشاري وصف أعم وأشمل يضم الخبرة وتقديم النصح والاستشارة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 01:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

example:
- of unhcr 's activities in relation to statelessness , undertaken jointly by an external consultant and an epau staff member , has recently been completed and published.
- اجرى استعراض لانشطة المفوضية فيما يتعلق بانعدام الجنسية , وذلك بالاشتراك مع مستشار خارجى واحد الموظفين العاملين فى وحدة التقييم وتحليل السياسات , وقد استكمل هذا الاستعراض ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-26 01:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

-one previous trainmar consultant , having set up an independent consulting outfit , still uses the insignia on ...
-وقد انشا احد الخبراء الاستشاريين السابقين لترينمار هيئة استشارية مستقلة لا تزال تستخدم الشارات على بطاقات اعمالها التجارية الخاصة ...
- see supporting documentation , annex 8 : consultant contracts 1994 - 2000 .

-( 26 ) انظر " الوثائق المساندة ", المرفق الثامن : عقود الخبراء الاستشاريين 1994 2000

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consultant
مستشار


Explanation:
استشاريّ من استشارة للنسبة وهي مناسبة كوصف لمركز أو خبير كما ذكر أحمد
أما في سياقك مستشار زراعيّ

Lamis Maalouf
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكرا جزيلا اخت لميس
يا استاذة اللغة العربية
والشكر لكل من اجاب ايضا على سؤالي
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consultant
استشاري


Explanation:
This has nothing to do with abstract correctness. There is nothing particularly wrong with either choice. It is a matter of predominance or preponderance of usage. Common, acceptable usage seems to favor the following pairing:

Consultant: اسـتشاري

Advisor: مسـتشار

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
13 mins

agree  Mona Helal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: