KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

Prophylective sprayings of pesticides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Oct 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agriculture
English term or phrase: Prophylective sprayings of pesticides
It totally disapproves routine blanket application and prophylective sprayings of pesticides in the name of preventing or protecting crops from pest attack.
Mohammad Zahidul Islam
Bangladesh
Local time: 10:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2الرش الوقائي / الاستعمال الإحترازي للمبيدات الحشرية
Yaser Suleiman
5الرش المضاد (أو الوقائي) للآفاتAhmedAMS
4رش المبيدات الحشرية كعملية وقائيةAlaa Yaghi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prophylective sprayings of pesticides
الرش المضاد (أو الوقائي) للآفات


Explanation:
This is based on the assumption that the first word is (prophylactive).

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prophylective sprayings of pesticides
الرش الوقائي / الاستعمال الإحترازي للمبيدات الحشرية


Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Yaghi
1 min
  -> Thank you Alaa

agree  Samya Salem
8 hrs
  -> Thank you Nurelislam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prophylective sprayings of pesticides
رش المبيدات الحشرية كعملية وقائية


Explanation:
the emphasis here is upon the prophylective part so it needs to be a main phrase in the sentence

Alaa Yaghi
Palestine
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by Assem Mazloum:
FieldArt/Literary » Tech/Engineering
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting » Agriculture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search