ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

nematode

Arabic translation: دودة النيماتودا/الدودة الممسودة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nematode
Arabic translation:دودة النيماتودا/الدودة الممسودة
Entered by: Abdallah Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Dec 3, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Agriculture / Epidemics
English term or phrase: nematode
/
Hervana
Egypt
Local time: 05:49
دودة النيماتودا/الدودة الممسودة
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-03 22:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/umd/

http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&file=search
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 04:49
Grading comment
I gree with Alexander's comment. A friend of mine working in the epidemics field confirmed that they use the term دودة النيماتودا as they have a technical background. Thanks a million.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5دودة النيماتودا/الدودة الممسودة
Abdallah Ali
5 +3الدوده الخيطيهSayed Moustafa talawy
5دودة مدورةHassan Al-Haifi (wordforword)
4الدودة السلكية أو الخيطية
kifahl


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الدوده الخيطيه


Explanation:
الدوده الخيطيه

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-03 21:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com.sa/images?sourceid=navclient&hl=ar&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-03 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://nematode.unl.edu/wormgen.htm

Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Abdallah
10 mins
  -> Thanks Amira Have anice night.. Apperciated
agree  Mohsin Alabdali
8 hrs
  -> Thanks Mohsen
agree  Abdurrahman Mahanna
15 hrs
  -> Thanks Abdo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
دودة النيماتودا/الدودة الممسودة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-03 22:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/umd/

http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&file=search

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
I gree with Alexander's comment. A friend of mine working in the epidemics field confirmed that they use the term دودة النيماتودا as they have a technical background. Thanks a million.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 hrs
  -> Thank you very much
agree  ahmadwadan.com: based on UMS: دودَةٌ مَمْسودَة (دودَةٌ مُدَوَّرَة)
8 hrs
  -> Thank you very much
agree  Alexander Yeltsov: http://www.syriavet.com/vet/archive/index.php/t-551.html دودة النيماتودا
10 hrs
  -> Thank you very much. Yes a client of mine preferred this form because their target audience has a technical background.
agree  Samya Salem
10 hrs
  -> Thank you very much
agree  Abdurrahman Mahanna
15 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
دودة مدورة


Explanation:
This is from the WHO Glossary, along with ممسودة.


    Reference: http://www.emro.who.int/umd/nematode
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدودة السلكية أو الخيطية


Explanation:
دودة من السلكيات أو الخيطيات وهي طائفة أو شعبة من الديدان الأسطوانية المتطاولة على الحيوانات والنباتات أو تحيا في التربة والمياه الملحة والعّذبة

kifahl
Australia
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2007 - Changes made by Abdallah Ali:
Edited KOG entryHervana's old entry - "nematode" => "دودة النيماتودا/الدودة الممسودة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy