ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

shifting cultivation of hill rice

Arabic translation: الزراعة المتنقلة لأرز التلال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Jun 24, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: shifting cultivation of hill rice
traditional kachin society largely subsisted on the shifting cultivation of hill rice
Mahmoud Shams
Egypt
Local time: 05:49
Arabic translation:الزراعة المتنقلة لأرز التلال
Explanation:
.
Selected response from:

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4زراعة الأرز المتنقلة على التلال
Nadia Ayoub
4الزراعة المتنقلة لأرز التلال
Abdurrahman Mahanna


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الزراعة المتنقلة لأرز التلال


Explanation:
.

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
زراعة الأرز المتنقلة على التلال


Language variant: زراعة التراحيل

Explanation:
see link

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-24 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=7038


    Reference: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=ar&cp=765...
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Moftah
46 mins
  -> Many thanks Mr. Mahmoud :)

agree  Yahya Kerolos
2 hrs
  -> Thanks a lot Yahya :)

agree  Noha Mostafa
3 hrs
  -> Many thanks Nonya :)

agree  Muhammad Abdulfattah AHMAD
3 hrs
  -> Many thanks Muhammad :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: