ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

fitweed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jul 25, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: fitweed
"FITWEED " is a kind of plants, what is the exact meaning for this word ?
Freetrans


Summary of answers provided
4 +1الكزبرة الطويلة
Abdurrahman Mahanna
4الكزبرة طويلة الأوراق، او الكزبرة المكسيكيةabderazk
3إرينجيوم فتيدوم/كزبرة برية
Nadia Ayoub


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إرينجيوم فتيدوم/كزبرة برية


Explanation:
this is sure the scientific name of the plant. But as one of the name given to it is Wild Coriander, and Coriander in Arabic is كزبرة I suggest you translate it كزبرة برية. However, there could be an Arabic name of this plant which I'm not aware of.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Eryngium_foetidum
    Reference: http://india.smashits.com/wikipedia/Coriander
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الكزبرة الطويلة


Explanation:
نبات عشبي حولي أصله آسيا وشمال أفريقيا، شائع استخدام كلا من أوراقه وأزهاره المجففة في العديد من الأطعمة. وموطنها جنوب غرب آسيا إلى شمال غرب أفريقيا. ينمو عادة إلى 50 سم أو (20 بوصة).

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
11 hrs
  -> Thanks alot, Mr. Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

206 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الكزبرة طويلة الأوراق، او الكزبرة المكسيكية


Explanation:
يوصف بالكزبرة المكسيكية في الإنجليزية
Mexican coriander
والألمانية
Mexicanischer Koriander
ويوصف في بعض الأحيان ب
long (leaf) coriander
فالطول هنا هو طول الأوراق.


Example sentence(s):
  • يستخدم عشب الكزبرة المكسيكية لتتبيل للطعام في دول الكاريبي، كما يقدم مطهي--عادة في الحساء-- في عدة بلدان بأسيا خاصة تايلاند و فيتنام.

    Reference: http://www.sandmountainherbs.com/coriander_mexican.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Eryngium_foetidum
abderazk
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: