English to Arabic translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: LAMB’S LETTUCE | | Could you please tell me what is the meaning of "LAMB’S LETTUCE" plant? |
| FreetransKudoZ activityQuestions: 77 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 05:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): -1 | lamb’s lettuce corn salad,Valerianella locusta,Lewiston cornsalad, fetticus, mache, mâche, doucette, rampon,...)
Explanation:
also called rampien, lamb's lettuce, or field salad
Corn salad grows in a low rosette with spatulate leaves up to 15.2cm long.It is a hardy plant that grows to zone 5, and in mild climates it is grown as a winter green. In warm conditions it tends to bolt to seed.
Corn salad grows wild in parts of Europe, northern Africa and western Asia. In Europe and Asia it is a common weed in cultivated land and waste spaces. In North America it has escaped cultivation and become naturalized on both the eastern and western seaboards.
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-07-26 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know how do they call it in Arabian language,I was just trying to help you a bit.I hope I could help you.
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2008-07-26 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
If you speak German, http://de.wikipedia.org/wiki/Feldsalat this link also speaks about the very same plant -but it is in German.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corn_salad
| xxxsavaria
Hungary
Local time: 05:49
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 | lamb’s lettuce سلطة الذرة
Explanation:
سلطة الذرة
corn salad = lamb’s lettuce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Corn salad (Valerianella locusta) is a small dicot annual plant of the family Valerianaceae. It is also called Lewiston cornsalad, fetticus, mache, mâche, doucette, rampon, rampien, lamb's lettuce, field salad (http://de.wikipedia.org/wiki/Feldsalat), nüssli, nüsslisalat, and rapunzel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corn_salad
|  Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 07:49
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
