ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

offset adjustment

Arabic translation: ضبط الموازنة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset adjustment
Arabic translation:ضبط الموازنة
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Sep 30, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Plough
English term or phrase: offset adjustment
About a plough:
Blade rotation
Offset adjustment
Take angle adjustment

And again:
Easy offset, angle and blade rotation adjustment.

See this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Offset_(gears)

Thank you in advance.
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:49
ضبط الموازنة
Explanation:
Offset adjustment allows you to correct for alignment differences
The offset adjustment deducts the offset value from measurement values
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 05:49
Grading comment
Thanks a lot Shazly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تعديل المساحات
amky
5ضبط زاوية الحيد
Wael Atteya
5تعديل الإزاحة بين محاور المسنناتawni naoum
4 +1ضبط الموازنة
Shazly
4تعديل درجة الميلان
Mohsin Alabdali


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ضبط الموازنة


Explanation:
Offset adjustment allows you to correct for alignment differences
The offset adjustment deducts the offset value from measurement values


Shazly
Egypt
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a lot Shazly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish: ضبط المعادل
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعديل درجة الميلان


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعديل الإزاحة بين محاور المسننات


Explanation:
offset تعني تعديل أو موازنة ولكن المقصود بها هنا هو المسافة العمودية أو الإزاحة بين محاور المسننات

please check the "offset" under noun-2 in the link below


    Reference: http://www.askoxford.com/concise_oed/offset?view=uk
awni naoum
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ضبط زاوية الحيد


Explanation:
ضبط زاوية الحيد

Wael Atteya
Egypt
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعديل المساحات


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-10-04 01:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

او تعديل المساحة

amky
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2008 - Changes made by Shazly:
Edited KOG entryNadia Ayoub's old entry - "offset adjustment" => "ضبط الموازنة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: