Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Arabic translations [PRO]
Science - Agriculture / Greenhouses | | English term or phrase: CO2 emission-friendly | *ABC* is a natural and environmentally friendly product, especially made of coconuts shells. This natural resource is able to recuperate rapidly and is therefore CO2 emission-friendly.
ABC=(Unreal Acronym ) is a natural material made of Coco Shells and fibers as a soil for Home Gardening and small Greenhouses.
How is it CO2 emission- friendly?
Does it mean that the product keeps CO2 emission in a balanced level?
Isn't it supposed to reduce CO2 emissions.
I think that the word "recuperate" refers to Coconut Palms which recover very soon and become able to use CO2 in breathing in order to form its own food, therfore it reduces the CO2 levels?
Is that a good analysis?
Your refrences is highly appreciated!
Thank you all |
| Fathy ShehattoKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 05:49
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | co2 emission-friendly انبعاثات ثاي أكسيد كربون غير ضارة / صديقة للبيئة
Explanation:
انبعاثات ثاي أكسيد كربون غير ضارة / صديقة للبيئة
--------------------------------------------------
Note added at 30 دقائق (2009-05-19 01:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
الحمد لله صليت الفجر استاذ فتحي
صحيح ما تقوله تماماً ولكن لا أظن أن المعني يحتمل إجابة أخرى "لا أدعي المعرفة فعمري قصير جداً في الترجمة وأنما حاولت المساعدة" قد يكون حديث الموضوع عن شيء يجب التوصل إليه مستقبلاً أن يقوم العلماء بتنظيف الغاز من سمومه تدريجياً في المستقبل حتى يصل لدرجة صداقة البيئة والله تعالى أعلى وأعلم.
| | | Notes to answerer
Asker: طاب صباحك يا محمود، أليست انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ضارة بالبيئة، لذا يلزم تخضير وزراعة الأشجار للتخلص منها فى عملية البناء الضوئي من أجل تكوين غذائها؟ وهذا ما يحيرني فى الاصطلاح.
Asker: فلنصل الفجر ونعود لحديثنا
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
