Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: over-farming | | Following the passing of the Act of Union between Britain and Ireland on January 1st, 1801, Ireland's economy began to stagnate. The landlord system – dominated by a small number of absentees – encouraged over-farming and over-division. One of the consequences of this system was the cataclysmic famine of 1845 – 1847. |
|   Muhammad AtallahKudoZ activityQuestions: 315 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 673
Egypt
| | Local time: 01:08
|
| | الإفراط في الزراعة | Explanation:
Print Article - 7:26pm - [ Translate this page ]يرجع التصحر أساساً الى تقلب المناخ والأنشطة البشرية, التي تستنزف الموارد الطبيعية, وأكثرها شيوعاً الإفراط في الزراعة ونـزع الغابات وسوء أساليب الري. ...
www.lebarmy.gov.lb/PrintArticle.asp?id=2814
مدارك - التصحر.. جفاف الأرض أم غياب العدل؟ - [ Translate this page ]... وقوع تدهور التربة والنبات والمياه الجوفية بفعل أنشطته غير المدروسة، مثل: الإفراط في الزراعة، والرعي الجائر، وقطع الغابات، وسوء استغلال الموارد المائية. ...
mdarik.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA...
جريدة الغد - "كارتيك برامانيك": تعلموا من هذا البنغالي الفقير! - [ Translate this page ]... الأرض والبيئة، التي يلعب الإنسان دوراً أساسياً فيها من خلال الإفراط في الزراعة والرعي الجائر وقطع الأشجار وسوء استغلال الموارد المائية وغيرها من الأنشطة ...
www.alghad.com/?news=183035 -
[DOC] CBD - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
ويمكن أن تحدث هذه العمليات نتيجة للتقلبات المناخية الطبيعية أو نتيجة للأعمال البشرية مثل ضمن جملة أمور الافراط في الزراعة والافراط في الرعي وإزالة الغابات ...
https://www.cbd.int/doc/meetings/sbstta/.../sbstta-11-04-add...
intensive farmingالزراعة المكثفة ترجمتها
http://en.wikipedia.org/wiki/Intensive_farming |
| Selected response from:
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:08
| Grading comment Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
12 mins confidence: 
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
