KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

Depeasantization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:13 Jul 4, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: Depeasantization

Process of Depeasantization and Land Alienation :-

An overwhelming majority of the tribals are agriculturists. They owned the land in their own rights. Their entire life process was centered and built upon two major means of production i.e., the forest and the land. To understand the dynamics of land problem in the totality, one needs an understanding of the logic of the underlying forces that govern its ownership pattern. The specific economic form in which unpaid surplus labour is pumped out of the direct producers, determines the relation of the rulers and the ruled. Hence land problem of a particular area has to be understood from its historical perspective. Historical evidences are ample which proves the conception of depeasantization as a net result of the uneven structural changes that have taken place from time to time due to the commoditization of the tribal economy in which land plays a critical and predominant role.

atef Sharia KudoZ activity Questions: 57 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 349 Jordan
Local time: 06:50

Summary of answers provided

5 +1

تفريغ المناطق الزراعية من الفلاحين - هجرة الأرض الزراعية

Nasser Afify

4 +1

إنمحاء هوية الفلاحين

Mohsin Alabdali

التحول إلى الهوية المدنية

Ibrahim Mahmoud

تبدد الهوية القروية

HassanLotfy

الهجرة من الريف إلى المدن/المدنية/المجتمع الحضري

Ahmed Badawy

الهجرة من الريف إلى المدينة

TargamaT

Discussion entries: 5

HassanLotfy

Egypt

07:19 Jul 6, 2011

(مجتمع العمال الزراعيين (الفلاحين
عادة ما يطلق عليه مجتمع الريف أو مجتمع القرية فنذكر مثلا مصطلح أخلاق القرية
ولا نجد مصطلح يقابله مثل
الأخلاق الفلاحية
فمجتمع القرية هو المجتمع الذى يعيش فيه المشتغلون بفلاحة الأرض

atef Sharia

Jordan

ASKER

18:25 Jul 5, 2011

الحقيقة المسألة ليست في الهجرة فقط وانما انطماس الهوية الفلاحية يحصل من خلال سيطرة الاقطاع الحديث على الأراضي الزراعية وتحول الفلاح الى عامل ولكن لا اري داعي لوضع كلمة " هوية" كون الفلاحة بحد ذاتها هوية.
كما الهوية البدوية، او الهوية الحضرية
فمجرد قولك بداوة، فهذا يعني الهوية البدوية.

Mohsin Alabdali

Saudi Arabia

18:03 Jul 5, 2011

المسالة ليست الهجرة من الريف أو البادية إلى المدينة، بل ما يحصل بعد ذلك من إنمحاء الهوية الفلاحية أو البدوية للنازحين إلى أطراف المدن. إذا يريحك استخدام لفظ "تبدد" كان بها، ولكن ينبغي القول "تبدد هوية الفلاحين" أو البدو أو النازحين بصفة عامة

TargamaT

Syria

07:19 Jul 5, 2011

أخي عاطف، شكرًا لك أولا على فتح باب النقاش.
في الواقع، كان اقتراحي نابعًا عن مصطلح مستعمل عادة في وصف هذا الأمر (أثر الهجرة من الأرياف) ولكن الزملاء أتوا وأكدوا على الجانب الاجتماعي والنفسي للموضوع. القضية ليست فقط متعلقة بالفلاحين بل أحيانًا بالبدو شبه الرحل الذين يهجَّرون من الريف والبادية إلى أطراف المدينة فتضيع رغمًا عنهم عاداتهم وأساليبهم في الحياة، لذلك في رأيي يجب وضع هوية في المصطلح مثلما اقترح الزميلان حسن ومحسن (حتى في اسميهما الاختيار صعب)ـ

تبدد/ضياع/انمحاء/تلاشي الهوية القروية، الهوية الريفية

atef Sharia

Jordan

ASKER

06:04 Jul 5, 2011

الحقيقية ما ابحث عنه هو ايجاد مصطلح عربي مفابل لهذا المصطلح
ما رأيكم ب
تبدد الفلاحة"

Answers

54 mins confidence:

depeasantization الهجرة من الريف إلى المدينة

Explanation:
الهجرة من الريف إلى المدينة
الهجرة من المجتمع الريفي إلى المدينة

http://biblio.univ-ibntofail.ac.ma/pmb/opac_css/index.php?lv...

TargamaT
Syria
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

depeasantization الهجرة من الريف إلى المدن/المدنية/المجتمع الحضري

Explanation:
depeasantization means a deagrarianization in which
smallholder farming households lose their economic capacity and social
coherence, demographically shrink in size, and unravel as peasant communities.
هجر/ترك الزراعة والتحول إلى المدنية

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-04 06:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://monthlyreview.org/2009/07/01/an-overview-of-the-food-...
http://www.isical.ac.in/~deanweb/syll&sqjrfsocio2k6.pdf
http://www.nai.uu.se/publications/electronic_publ/dialogue_h...

Ahmed Badawy
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

depeasantization تبدد الهوية القروية

Explanation:
التحول عن مجتمع الفلاحة
التحول عن مجتمع أجراء الأرض
تيدد الشخصية القروية

HassanLotfy
Egypt
Local time: 05:50
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ماذا عن تبدد الفلاحة؟

5 hrs confidence:

depeasantization التحول إلى الهوية المدنية

Explanation:
إنتقال الفلاحين من الريف إلى المدينة

Ibrahim Mahmoud
Local time: 05:50
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

depeasantization إنمحاء هوية الفلاحين

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 06:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

depeasantization تفريغ المناطق الزراعية من الفلاحين - هجرة الأرض الزراعية

Explanation:

What are the causes of depeasantization among rural society?Improve
In: Sociology [Edit categories]
Cairo 1-Day Coupons www.LivingSocial.com
Up to 90% Off the Best Stuff to do! Restaurants, Spas, Events and More.
AdsAnswers.com > Wiki Answers > Categories > Science > Social Sciences > Sociology > What are the causes of depeasantization among rural society? Answer: Improve

Mike Davis writes in his book Planet of Slums, "part of the secret, of course, [to explain the paradoxical urban boom, in the face of urban recession, throughout the third world from 1980-90] was that IMF (and now WTO) enforced policies of agricultural deregulation and 'de-peasentization' were accelerating the exodus of surplus rural labour to urban slums even as cities ceased to be job machines," (10). Clearly he quotes from some other source, and I write this citation not directly about your topic at question, and primarily to reinforce for myself what he himself is getting across, but maybe this helps, in thinking about the role played by the WTO and IMF in global economic restructuring...

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_causes_of_depeasantiz...

Nasser Afify
Egypt
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Depeasantization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Depeasantization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.