ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

cross-tallied

Arabic translation: ترتب/تصنف/تقسم بالتقابل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Oct 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / planning
English term or phrase: cross-tallied
Project impacts are cross-tallied according to positive or negative effects.
Nayra Hesham
Arabic translation:ترتب/تصنف/تقسم بالتقابل
Explanation:
يتم ترتيبها أو تسويتها أو تصنيفها أو تقسيمها بالتقابل
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يتم موازنة
Mohsin Alabdali
4مضاهاة بطريقة مستعرضة
HassanLotfy
4صنفت عبر مختلف المشروعات
Nadia Ayoub
4ترتب/تصنف/تقسم بالتقابلAhmed Badawy
4تُحصى من خلال وضع إشارة أمامها
Ahmad Hamdy
4تجمع بالتقابل / تحسب الإجماليات بالتقابل
hassan zekry
4تُحسب/تُسجّل/تُقاس برسم إشارة على شكل صليب
Haytham Boles


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تُحسب/تُسجّل/تُقاس برسم إشارة على شكل صليب


Explanation:
تُحسب/تُسجّل/تُقاس برسم إشارة على شكل صليب

Haytham Boles
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تُحصى من خلال وضع إشارة أمامها


Explanation:
البنود التي يوجد إشارة أمامها(غالبا علامة إكس) هي غالبا البنود الإيجابية
والبنود التي لايوجد إشارة أمامها (غالبا علامة إكس) هي غالبا البنود السلبية

Ahmad Hamdy
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجمع بالتقابل / تحسب الإجماليات بالتقابل


Explanation:
>

hassan zekry
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتب/تصنف/تقسم بالتقابل


Explanation:
يتم ترتيبها أو تسويتها أو تصنيفها أو تقسيمها بالتقابل

Ahmed Badawy
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صنفت عبر مختلف المشروعات


Explanation:
http://books.google.com.eg/books?id=q6Rv93zKMIcC&pg=PA64&lpg...



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتم موازنة


Explanation:
Project impacts are cross-tallied according to positive or negative effects.
= يتم موازنة آثار المشروعات حسب إيجابياتها وسلبياتها

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مضاهاة بطريقة مستعرضة


Explanation:
تمت مضاهاتها بطريقة مستعرضة

HassanLotfy
Egypt
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: