ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Agriculture

Flushes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Jan 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Agriculture / Mango plantation
English term or phrase: Flushes
The mango tree presents a monopodium trunk with rhythmic growth flushes, giving rise to verticillar and subverticillar branching.
transllover
Local time: 05:50


Summary of answers provided
4نماء غزير ومفاجئ
Ibrahim I. Ibrahim
4دورات النمو
Myrtrad1
4براعم
Liliane Hatem


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flushes
براعم


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-16 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

فورة براعم تنمو في آن واحد

Liliane Hatem
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thank you Lilian. But is there a difference between a flush and a bud?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flushes
دورات النمو


Explanation:
http://www.agrivete.com/المانجو-زراعة-وانتاج-ورعاية-المانجو....

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-01-16 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agrivete.com/المانجو-زراعة-وانتاج-ورعاية-المانجو....

Myrtrad1
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flushes
نماء غزير ومفاجئ


Explanation:
See Al-Mawrid.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: