Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: morphed into | | this is what America's fake dimocracy has morphed into |
| Zahraa OmarKudoZ activityQuestions: 42 ( 6 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 05:51
|
| | آل إلى / مسخ | Explanation:
هذا هو ما آلت إليه الديمقراطية الأمريكية الزائفة
I can think of an extreme translation which is:
هذا هو ما مسخت إليه الديمقراطية الأمريكية الزائفة
|
| Selected response from:
baligh
| Grading comment thanks alot, appreciate it
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  هذا ماتشكلت الديموقراطية الأمريكية الزائفة داخله
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-11 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن القول هذا ماتشكلت داخله الديموقراطية الأمريكية الزائفة
| munomoni
Saudi Arabia
Local time: 06:51
Native speaker of:  Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 11, 2008 - Changes made by baligh: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
