ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Architecture

to what is otherwise

Arabic translation: الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to what is otherwise
Arabic translation:الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Dec 24, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Educational Structure Design
English term or phrase: to what is otherwise
Conceived as a pavilion type structure the building is designed to have a powerful visual impact when viewed from a distance.

When approached on foot a sequence of external spaces lend human scale to //what is otherwise// a large ‘stand alone’ structure.
Fathy Shehatto
Local time: 05:52
الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك
Explanation:
المبنى الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك يبدو كبناية/ككيان مستقل
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 05:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك
Noha Kamal, PhD.
4على خلاف ما هو متوقع
hanysalah
4ما هو سوى الا
Tarik Boussetta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك


Explanation:
المبنى الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك يبدو كبناية/ككيان مستقل

Noha Kamal, PhD.
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: الذي فيما عدا ذلك
1 hr
agree  asd_trans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ما هو سوى الا


Explanation:
ما هو سوى \ الا

Tarik Boussetta
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
على خلاف ما هو متوقع


Explanation:
خلافا لما يبدو عليه

hanysalah
Egypt
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2009 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy