Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Architecture | | English term or phrase: Megaron house | | "Why the same area has developed both the court house and Megaron house – as is the case in Greece, where both the Court form and Megaron form were found?" |
| | | المنزل على طراز ميجارون | Explanation:
Later in the Stone Age, people began to build more substantial houses. These had stone foundations and mud-brick walls, and were a little larger. They also began to build stone and mud-brick walls around their villages. But there were still no roads or bridges.
Megaron house
Megaron House
In the Late Neolithic, about 4000 BC, new ways of doing things came to Greece, probably from West Asia. One of these new things was a way to build a bigger house: the megaron, or "big room" house. A megaron house was a large rectangular room, sometimes with a curved apse at one end, and with a porch at the other end, like this one. |
| Selected response from:
  Mansour Awwad
Egypt
Local time: 05:52
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | megaron house المنزل على طراز ميجارون
Explanation:
Later in the Stone Age, people began to build more substantial houses. These had stone foundations and mud-brick walls, and were a little larger. They also began to build stone and mud-brick walls around their villages. But there were still no roads or bridges.
Megaron house
Megaron House
In the Late Neolithic, about 4000 BC, new ways of doing things came to Greece, probably from West Asia. One of these new things was a way to build a bigger house: the megaron, or "big room" house. A megaron house was a large rectangular room, sometimes with a curved apse at one end, and with a porch at the other end, like this one.
Reference: http://www.historyforkids.org/learn/greeks/architecture/neol...
| Mansour Awwad
Egypt
Local time: 05:52
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
