KudoZ home » English to Arabic » Architecture

lean-to

Arabic translation: سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lean-to
Arabic translation:	سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى
Entered by:	Muhammad Atallah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jan 26, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Science - Architecture

English term or phrase: lean-to

"Furthermore, a number of activities in which protection from the weather would seem to be particularly critical, such as cooking, childbirth, and dying, take place in some areas either in the open or in a lean-to."

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 05:52

سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Explanation:
سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Selected response from:

Dr. Ola
Egypt
Local time: 05:52

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

في الداخل

Mahmoud Rayyan

كوخ / مبنى منحدر السطح

Mohamed Kamel

4 +1

سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Dr. Ola

حظيرة

asd_trans

متكأ

Ghada Samir

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

في الداخل

Explanation:
...

في الهواء الطلق أو في الداخل

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Explanation:
سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Dr. Ola
Egypt
Local time: 05:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks

16 mins confidence:

كوخ / مبنى منحدر السطح

Explanation:
MK4translation

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 05:52
Native speaker of:

Arabic

29 mins confidence:

متكأ

Explanation:
I think this is what is meant here, the contrast between either in the open or in a lean-to." , it can be في الداخل
or " متكأ" , where it gives the meaning, using a word derived from "lean"=متكأ

Ghada Samir
Egypt
Local time: 05:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

حظيرة

Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lean-to

Arabic translation: سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lean-to

Arabic translation: سقيفة/امتداد منحدر السطح من المبنى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.