KudoZ home » English to Arabic » Architecture

Satellite concourse

Arabic translation: صالة الركاب الإضافية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Satellite concourse
Arabic translation:	صالة الركاب الإضافية
Entered by:	Hazar Mohy Eddin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Mar 3, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: Satellite concourse

A place in the airport

Hazar Mohy Eddin KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 closed without grading) Answers: 19
Local time: 23:52

صالة الركاب الإضافية

Explanation:
no need to الشمالية I think
You can just use الصالة الإضافية or صالة الاستقبال أو المغادرة الإضافية if the context allows

You can use the word قاعة أو مبنى instead of صالة

Selected response from:

Al Bamby
Local time: 05:52

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

باحة المسافرين الفرعية

Rana Charif

الباحة القرعية

atef Sharia

الصالة الشمالية التابعة

Nadia Ayoub

صالة الركاب الإضافية

Al Bamby

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

satellite concourse

صالة الركاب الإضافية

Al Bamby
Local time: 05:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

13 mins confidence:

satellite concourse الصالة الشمالية التابعة

Explanation:
http://www.airport-technology.com/glossary/concourse.html
Definition:
An airport concourse is a large open area for the gathering or passage of crowds.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-03 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

صالة إضافية في المطار

Hong Kong airport opens new North Satellite Concourse
Posted Fri, 12/25/2009 - 06:06
To ensure the same level of service for the growing number of passengers flying on smaller aircraft, the Airport Authority has invested over HK$1 billion in the construction of a new North Satellite Concourse (NSC). The new concourse, which will be soft-opened on 17 December, will ensure that Hong Kong International Airport continues to meet its performance pledge of embarking and disembarking more than 90% of its passengers by air bridges. The NSC is designed to serve more than five million passengers a year at the initial stage.

Situated to the north of the Terminal 1 (T1), the NSC is a two-storey facility equipped with 10 frontal stands (gate numbers: 501 to 510) for narrow-bodied aircraft. Passengers using the new concourse depart as normal, completing their check-in, immigration and security procedures in either T1 or T2 before proceeding to a designated area at T1 to board a shuttle bus for the concourse. Waiting area of the concourse houses 10 retail and two catering outlets. Departing passengers may also take the shuttle to T1 at any time. Shuttle buses to and from the NSC will run every four minutes.
http://www.airportcentral.com/hong-kong-airport-opens-new-no...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-03 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

أو الأفضل أن تقول: صالة الركاب التابعة

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-03 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

صالة الركاب الملحقة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

satellite concourse الباحة القرعية

Explanation:
i think باحة can describe th term better.

www.almaany.com

Reference: http://www.almaany.com

atef Sharia
Jordan
Local time: 06:52
Native speaker of:

Arabic

16 hrs confidence:

satellite concourse باحة المسافرين الفرعية

Explanation:
Concourse: A large open space for the gathering or passage of crowds, as in an airport.
Satellite : One who supports and adheres to another

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 07:52
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satellite concourse

Arabic translation: صالة الركاب الإضافية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Satellite concourse

Arabic translation: صالة الركاب الإضافية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.