ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Architecture

landscaping

Arabic translation: المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landscaping
Arabic translation:المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jun 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Architecture / construction
English term or phrase: landscaping
landscaping
messmoudi
المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
Explanation:
Landscaping = المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
Soft landscaping = التشجير / المناظر الطبيعية النباتية / عناصر التنسيق النباتية
Hard landscaping = تنسيق المناظر بالعناصر الصلبة ( خلاف التشجير ) / عناصر التنسيق الإنشائية
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 05:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
hassan zekry
5تزيين أو تنسيق الحدائق / العمل كبستاني
mohdysh
4 +1تنسيق/تصميم حدائق
elsayed fayed
4هندسة المناظر الطبيعية
Sarah Hassan
Summary of reference entries provided
من ذاكرة بروز
TargamaT

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع


Explanation:
Landscaping = المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
Soft landscaping = التشجير / المناظر الطبيعية النباتية / عناصر التنسيق النباتية
Hard landscaping = تنسيق المناظر بالعناصر الصلبة ( خلاف التشجير ) / عناصر التنسيق الإنشائية


hassan zekry
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Harb
1 min
  -> thanks Mr. Omar

agree  Liliane Hatem
8 mins
  -> thanks Ms. Liliane
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تنسيق/تصميم حدائق


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed: I agree with you
24 mins
  -> Thank you Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تزيين أو تنسيق الحدائق / العمل كبستاني


Explanation:
Landscaping is working as a gardener أي العمل كبستاني
Landscaping is also embellishing a certain area with plants أي تزيين وتنسيق الحدائق أو تحسين قطعة أرض معينة


Example sentence(s):
  • I\'m lanscaping my backyard to increase the value of my real-estate أي: أقوم بتزيين (أو تحسين) حديقتي الخلفية لرفع قيمة عقاري
mohdysh
Lebanon
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هندسة المناظر الطبيعية


Explanation:
.

Sarah Hassan
United Arab Emirates
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: من ذاكرة بروز

Reference information:
السؤال مطروح سابقًا

http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...

TargamaT
Syria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2010 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: