KudoZ home » English to Arabic » Architecture

proxemic manifestations

Arabic translation: مظاهر القرب المكاني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proxemic manifestations
Arabic translation:	مظاهر القرب المكاني
Entered by:	muhammad turman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Nov 15, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture

English term or phrase: proxemic manifestations

Thus, we have already considred two proxemic manifestations.

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 573 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 449
Local time: 06:53

مظاهر القرب المكاني

Explanation:
proxemics:

The study of the cultural, behavioral, and sociological aspects of spatial distances between individuals.

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition

Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 23:53

Grading comment

Thank You Muhammad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

المظاهر القربـية

Fuad Yahya

4 +2

مظاهر القرب المكاني

muhammad turman

'Proximate' seems a more apropos adjective than 'proxemic.'

Stephen Franke

مظاهر تقريبية

Jacques Saleh

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

المظاهر القربـية

Explanation:
Pending fuller context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 08:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

In an earlier question, you indicated that you wanted to know how to translate \"proxemics.\" I suggest

القربـيات
أو علم القربـيات
أو مبحث القربـيات

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مظاهر القرب المكاني

muhammad turman
United States
Local time: 23:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank You Muhammad

1 hr confidence:

'Proximate' seems a more apropos adjective than 'proxemic.'

Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa ba3d...

In view of the limited context provided and the reference to architecture, the term 'proximate' seems a more appropriate adjective than 'proxemic.'

Hope this helps. Khair, in sha' Allah.

Regards.

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 20:53
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

مظاهر تقريبية

Explanation:
هكذا

Jacques Saleh
Local time: 23:53
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proxemic manifestations

Arabic translation: مظاهر القرب المكاني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proxemic manifestations

Arabic translation: مظاهر القرب المكاني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.