Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: mezzanine floor | | Other restaurant serves organic and healthy food and is located at the mezzanine floor. |
| AmmanKudoZ activityQuestions: 131 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 06:53
|
| | الطابق النصفي، الطابق الأوسط | Explanation:
Mezzanine is defined as "a partial story between two main stories of a building." It is usually designed as the upper part of a split level, which forms a balcony overlooking the lower part.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 19:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a picture of a mezzanine floor in a bookstore:
http://www.powells.com/storetour/mezzanine/mezzanineblackboa... |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 ألدور المسحور
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 17:44:06 (GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
الدور المسحور
وهو يوجد بين الدور الأرضي والدور الأول
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 17:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
The mezzanine could be also found in residential buildings.
It could be also called \"الدور المسروق\" (Thanks to Sami)
| AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:53
Native speaker of:  Arabic, English
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 الطابق النصفي، الطابق الأوسط
Explanation:
Mezzanine is defined as "a partial story between two main stories of a building." It is usually designed as the upper part of a split level, which forms a balcony overlooking the lower part.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 19:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a picture of a mezzanine floor in a bookstore:
http://www.powells.com/storetour/mezzanine/mezzanineblackboa...
| Fuad Yahya
Native speaker of: Arabic, English
PRO pts in category: 36
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
