Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 May 18, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:All My Heart My Soul My Love
It is to be printed or painted onto a picture at our facility. It is a religious phrase that we want to use as a welcome to arabic people. We just do not know how it looks in Arabic. We have tried online dictionary's one word at a time but when we test it by plugging each arabic word in reverse it never states the same words. We are at a loss if anyone could show us how this phrase looks in Arabic.
I am not an Islamic history expert so forgive me (hopefully this makes sense) but what I was told when asked to find the translation was that Muhammad rode a winged horse Buraq during his miraj(spelling?) or ascension to Heaven. The picture (which I apologize for not having available) is of a figure (Muhammad) on Baraq beginning his journey with a few others watching on their knees. In English, there was a piece of paper attached to it with the words, "With All My Heart, My Soul, My Love". Unsure if it is suppose to be Muhammad or the a person on their knees saying it. Maybe it is just the caption and nobody said it but it works with the picture.
You all are great for helping and hopefully this helps.
Could you please give us some background information on the phrase: how it came about, who said it (if it is a saying), and what the phrase means (it is not a complete sentence, so it the full meaning is not obvious).
01:28 May 18, 2005
Automatic update in 00:
3 hrs confidence:
all my heart my soul my love
مع خالص تمنياتنا القلبية
Explanation: مع خالص تمنياتنا القلبية والروحية وحبنا
ahmadwadan.com Kuwait Local time: 19:53 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 11