ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

Beyond Bounds

Arabic translation: تجاوز الحواجز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beyond Bounds
Arabic translation:تجاوز الحواجز
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Aug 20, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
English term or phrase: Beyond Bounds
it is a title of a text in an art gallery show
Abby Gomaa
Local time: 22:53
تجاوز الحواجز
Explanation:
Thank you for providing context.

I chose this rendition because I sensed from the source text an attempt at the literary device of consonance (the repetition of consonant sounds).
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8تجاوز الحواجزFuad Yahya
4 +5إلى ما وراء أو بعد الحدودHassan Al-Haifi (wordforword)
5أبعد من الحدود
Zuhair Nara
4خارج حدود المألوفjenan
4ابعد من المدى-بعيدا عن المدى-خارج المدار
ena
1 +3بلا حدود
Shazly


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
beyond bounds
تجاوز الحواجز


Explanation:
Thank you for providing context.

I chose this rendition because I sensed from the source text an attempt at the literary device of consonance (the repetition of consonant sounds).

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam: +انطلاقةالتجديد و الإبداع
12 mins
agree  sktrans: I like it a lot
1 hr
agree  Dina Abdo
6 hrs
agree  Mohamed Elsayed
9 hrs
agree  Mona Ragaei: I really like this repetitionof consonant sounds in arabic
1 day11 hrs
agree  Mohamed Gaafar
1 day17 hrs
agree  xxxHanan K: Agree with mona it sounds good
1 day20 hrs
agree  A Nabil Bouitieh
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
بلا حدود


Explanation:
وذلك لإعطاء معني ايجابي في مجال الفن حيث أنها تستخدم في مجال آخر بمعني سلبي

Example:; "what he did was beyond the bounds of acceptable behavior"


Shazly
Egypt
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
2 hrs
agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
agree  Nermin Sherif
2 days45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
beyond bounds
إلى ما وراء أو بعد الحدود


Explanation:
As defined by Sakhr and Ectaco:
ADV وراء, من الجانب اّخر,
PREP إلى ما, غير, ماعدا
and Arabgate: ما بعد


    Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&ref...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhanad younis
2 hrs
  -> Thanks Muhanad
agree  Khalid Alkodah
5 hrs
  -> Thanks Khalid
agree  Saleh Ayyub
15 hrs
  -> Thanks Saleh
agree  xxxHanan K: ما وراء a nice expression
1 day17 hrs
  -> Thank you Hanan
agree  Mumtaz
1 day20 hrs
  -> Thank you Mumtaz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beyond bounds
أبعد من الحدود


Explanation:
I believe this is the translation most appropriate for the title.

Zuhair Nara
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beyond bounds
ابعد من المدى-بعيدا عن المدى-خارج المدار


Explanation:
ابعد من المدى

ena
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خارج حدود المألوف


Explanation:
I agree with the others, it's just another alternative to choose from.

jenan
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy