ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

baron

Arabic translation: بارون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baron
Arabic translation:بارون
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Aug 24, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
English term or phrase: baron
It is a story of a young baron who in a snit with his family decides he is going to climb up into a tree....
Abby Gomaa
Local time: 22:53
بارون
Explanation:
The term is too culture-bound to be translated.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17بارونFuad Yahya
5بارونredamr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
بارون


Explanation:
The term is too culture-bound to be translated.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Alkodah: أجل، وهي رتبة من الرتب الأخرى مثل الكونت والفارس والسير والدوق والماركيز. وبالعربية تبقى بارون وليس لها ترجمة.
0 min

agree  Alaa Zeineldine
3 mins

agree  Stephen Franke
51 mins

agree  sktrans
1 hr

agree  Dina Abdo
1 hr

agree  AhmedAMS
2 hrs

agree  Mohamed Gaafar
2 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): And add that an Arabic similar title would be نبيل, i.e. من فئة النبلاء. فلها ترجمة.
2 hrs

agree  Mohamed Elsayed
6 hrs

agree  ahmadwadan.com
7 hrs

agree  Mona Ragaei: http://www.answers.com/baron
8 hrs

agree  Randa El Nomeir: http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0BW8CU82511&L1=09&L2=01
16 hrs

agree  Dikran
16 hrs

agree  A Nabil Bouitieh: Agree with wordforword too.
1 day1 hr

agree  Joseph Samir
1 day10 hrs

agree  Hania & Amane Hammoud
2 days13 hrs

agree  xxxHanan K
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بارون


Explanation:
هو من طبقة النبلاء ولا يترجم اللفظ بل يظل باللغة العربية كما هو "بارون"

redamr
Egypt
Local time: 05:53
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: