ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

large scale projected reconstruction

Arabic translation: أول مخطط إعادة بناء على نطاق واسع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large scale projected reconstruction
Arabic translation:أول مخطط إعادة بناء على نطاق واسع
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Aug 28, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
English term or phrase: large scale projected reconstruction
Country Road was the first large-scale projected reconstruction.
Abby Gomaa
Local time: 22:53
أول مخطط إعادة بناء على نطاق واسع
Explanation:
Kind regards
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مخطط إعادة تعميرواسع النطاق
Sam Berner
5أول عملية إعادة تنظيم مخطط لها على امتداد واسع
Dina Abdo
5أول مخطط إعادة بناء على نطاق واسع
ahmadwadan.com
5أول إعادة بناء أو إنشاء كمشروع واسع النطاقKhalid Alkodah
4أول مشروع كبير متوقع في عملية إعادة البناءHassan Al-Haifi (wordforword)
4أول مشروع كبير لإعادة البناء
Alexander Yeltsov


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أول عملية إعادة تنظيم مخطط لها على امتداد واسع


Explanation:
or:

أول إعادة تنظيم مخطط له بهذا نطاق الواسع

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-28 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

or:

أول عملية إعادة تنظيم مخطط لها على هذا النطاق الضخم

Dina Abdo
Palestine
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Khalid Alkodah: من أين أتت كلمة/ تنظيم
1 hr
  -> in Almawrid dictionary: reconstruction = تعمير/ إعادة تنظيم . And as we're talking about a road, I went for تنظيم>> No, I'm sorry: It's يبني أو ينظم من جديد
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
أول إعادة بناء أو إنشاء كمشروع واسع النطاق


Explanation:
أول إعادة بناء أو إنشاء كمشروع واسع النطاق


Khalid Alkodah
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أول مخطط إعادة بناء على نطاق واسع


Explanation:
Kind regards

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أول مشروع كبير لإعادة البناء


Explanation:
That's it.

Alexander Yeltsov
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أول مشروع كبير متوقع في عملية إعادة البناء


Explanation:
This seems to be the most appropriate in light of the context.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مخطط إعادة تعميرواسع النطاق


Explanation:
projected = planned
reconstruction = can be إعادة بناء but تعمير sounds better :-)

Sam Berner
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: