ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

Swordsmith

Arabic translation: الخطاطون بالنقوش


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swordsmith
Arabic translation:الخطاطون بالنقوش
Entered by: Bright Bridge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jan 22, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Art
English term or phrase: Swordsmith
Artisits such as Calligraphers and Swordsmiths have to put initial marks before starting their works.
Bright Bridge
Morocco
Local time: 03:53
/ او النقش/ والخطاطون بالنقوش
Explanation:
الفنانون مثل الخطاطون (نا قشو الرسم مثل الفارسية والعثمانية القديمة علي الخشب او الزجاج او الورق
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:53
Grading comment
Thanx Sayed! Thanx all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5صانع السيوف
Ziad Marzouka
5السيافAshraf Sada
5/ او النقش/ والخطاطون بالنقوشSayed Moustafa talawy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
swordsmith
صانع السيوف


Explanation:
ء

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-22 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Swordsmith

Ziad Marzouka
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thanks :)

agree  ena
1 day5 hrs
  -> Thanks :)

agree  Awadh Balaish
2 days15 mins
  -> Thanks :)

agree  daliasalah
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
swordsmith
/ او النقش/ والخطاطون بالنقوش


Explanation:
الفنانون مثل الخطاطون (نا قشو الرسم مثل الفارسية والعثمانية القديمة علي الخشب او الزجاج او الورق


    Reference: http://www3.ircica.org/metinler.php?kat_id=456&grup=PUBLICAT...
Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx Sayed! Thanx all.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
swordsmith
السياف


Explanation:
الحداد الذي يصنع او يصقل نصل السيف

Ashraf Sada
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: