ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Art, Arts & Crafts, Painting

National Patrimony

Arabic translation: الإرث الوطني


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Patrimony
Arabic translation:الإرث الوطني
Entered by: Arabella K-
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Feb 5, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art, History
English term or phrase: National Patrimony
Ministry of Culture, Cults and National Patrimony
Arabella K-
Local time: 06:53
الإرث الوطني
Explanation:
Selected response from:

Bright Bridge
Morocco
Local time: 03:53
Grading comment
Thabks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6التراث القومي
Iman Khaireddine
5 +1الميراث الوطنىRaouf Malek
4 +2الإرث الوطني
Bright Bridge
1 +2التراث الوطني
Shazly


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
national patrimony
الميراث الوطنى


Explanation:
الميراث الوطنى
ويقصد بها جميع الثروات من حيوانية ونباتية ومعدنية وغيرها

Raouf Malek
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
4 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
national patrimony
التراث القومي


Explanation:
التراث القومي أو الوطني

ثمة وزارات تعنى بالتراث القومي، مثل وزارة الثقافة والتراث القومي في الأردن

Iman Khaireddine
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosafdz: او "وزارة الثقافة والمحافظة على التراث" في بلدان أخرى
4 mins

agree  Fuad Yahya
2 hrs

agree  sktrans
2 hrs

agree  ocean2gulf
8 hrs

agree  Zeinab Asfour
8 hrs

agree  Mazyoun
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
national patrimony
الإرث الوطني


Explanation:


Bright Bridge
Morocco
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thabks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
2 hrs
  -> Thank you Stephen!

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): That is how Sakhr defines it also
3 hrs
  -> Thank you wordforword!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
التراث الوطني


Explanation:
يشمل التراث الوطني في مجال الثقافة(الذي يشير إليه السياق) الأعمال الفنية والمباني الأثرية وملحقاتها، أما في غير مجال الثقافة فقد يشمل الثروات الطبيعية ولعله تراث وطني أكثر من كونه قوميا

National patrimony
It can usefully be categorized into two types:
Moveable (paintings and single pieces of sculpture) and immovable art (collective sites,
Buildings, monuments and their attachments).


Shazly
Egypt
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
8 hrs

agree  Randa El Nomeir
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: